(S (S (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+portion/section|Vocal:Alqisomi|UTF8vocal:القِسْمِ)
(TOK Gloss:the+third|Vocal:Alv~Alivi|UTF8vocal:الثّالِثِ)))
(PUNC ")
(VP (TOK Gloss:die_out/be_extinguished+it/they/she|Vocal:AinoTafa>at|UTF8vocal:اِنْطَفَأَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+lights|Vocal:Al>anowAru|UTF8vocal:الأَنْوارُ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:sleep/lie_down+it/they/she|Vocal:-nAmat|UTF8vocal:-نامَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+dancing/dancer|Vocal:Alr~AqiSapu|UTF8vocal:الرّاقِصَةُ))))
(S (NP-TMP (PUNC ")
(NP (TOK Gloss:presentation/display/review/show/offer|Vocal:EaroDN|UTF8vocal:عَرْضٌ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+night/evening/soire|Vocal:-Allayolapi|UTF8vocal:-اللَيْلَةِ)
(TOK Gloss:the+last/latest/recent/latter|Vocal:Al>axiyrapi|UTF8vocal:الأَخِيرَةِ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:shortly_before|Vocal:qubayola|UTF8vocal:قُبَيْلَ)
(NP (TOK Gloss:breaking_out|Vocal:AinodilAEi|UTF8vocal:اِنْدِلاعِ)
(NP (TOK Gloss:the+war/warfare|Vocal:AlHarobi|UTF8vocal:الحَرْبِ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~api|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّةِ))))
(PUNC ")
(NP-TMP (NP (TOK Gloss:eve_of/night_before|Vocal:Ea$iy~apa|UTF8vocal:عَشِيَّةَ))
(NP (NUM 13)
(NP (TOK Gloss:April|Vocal:niysAn|UTF8vocal:نِيسان)))
(NP (NUM 1975))))
(VP (TOK Gloss:perform_/carry_out_+it/they/she|Vocal:>ad~at|UTF8vocal:أَدَّت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwtu|UTF8vocal:بَيْرُوتُ))
(NP-OBJ (TOK Gloss:last/end|Vocal:|xira|UTF8vocal:آخِرَ)
(TOK Gloss:dances/dancing|Vocal:raqaSAti-|UTF8vocal:رَقَصاتِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:night/nighttime|Vocal:layoli|UTF8vocal:لَيْلِ)
(TOK Gloss:the+time/duration|Vocal:Alz~amAni|UTF8vocal:الزَّمانِ)))))
(PUNC .))
فِي القِسْمِ الثّالِثِ " اِنْطَفَأَت الأَنْوارُ وَ- -نامَت الرّاقِصَةُ " عَرْضٌ لِ- -اللَيْلَةِ الأَخِيرَةِ قُبَيْلَ
اِنْدِلاعِ الحَرْبِ اللُّبْنانِيَّةِ " عَشِيَّةَ 13 نِيسان 1975 أَدَّت بَيْرُوتُ آخِرَ رَقَصاتِ- -ها فِي لَيْلِ
الزَّمانِ .
ARG0: bayoruwtu
Gloss: Beirut
ARG1: |xira raqaSAti-hA
Gloss: her last dance
ARGM-TMP: fiy layoli Alz~amAni
Gloss: at night time
REL: >ad~aY أَدَّى
(S (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:level/plane|Vocal:SaEiydK|UTF8vocal:صَعِيدٍ)
(TOK Gloss:other/another/latest|Vocal:|xara|UTF8vocal:آخَرَ)))
(PUNC ,)
(VP (TOK Gloss:break/crash+it/they/she|Vocal:taHaT~amat|UTF8vocal:تَحَطَّمَت)
(NP-TMP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:aircraft/airplane|Vocal:TA}irapu|UTF8vocal:طائِرَةُ)
(NP (TOK Gloss:training/coaching/practice|Vocal:tadoriybK|UTF8vocal:تَدْرِيبٍ)))
(ADJP (TOK Gloss:military/army|Vocal:Easokariy~apK|UTF8vocal:عَسْكَرِيَّةٍ)))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:area/zone/territory|Vocal:minoTaqapK|UTF8vocal:مِنْطَقَةٍ)
(TOK Gloss:housing/residential|Vocal:sakaniy~apK|UTF8vocal:سَكَنِيَّةٍ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:city|Vocal:madiynapi|UTF8vocal:مَدِينَةِ))
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:kAbAnAtwAn|UTF8vocal:كاباناتوان))))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:distance/interval|Vocal:masAfapi|UTF8vocal:مَسافَةِ)
(NP (NP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN m}p)
(NP (TOK Gloss:kilometer|Vocal:kiyluwmitrK|UTF8vocal:كِيلُومِترٍ)))
(NP (TOK Gloss:north/North|Vocal:$amAla|UTF8vocal:شَمالَ)
(NP (TOK Gloss:Manila|Vocal:mAniylA|UTF8vocal:مانِيلا))))))))
(PUNC ,)
(SBAR (WHNP (TOK Gloss:which|Vocal:mim~A|UTF8vocal:مِمّا))
(S (VP (TOK Gloss:direct/guide/lead+he/it|Vocal:>ad~aY|UTF8vocal:أَدَّى)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:murder/killing|Vocal:maqotali|UTF8vocal:مَقْتَلِ)
(NP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN xmsp)
(TOK Gloss:individuals/persons|Vocal:>a$oxASK|UTF8vocal:أَشْخاصٍ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:burning/combustion|Vocal:-{iHotirAqi|UTF8vocal:-اِحْتِراقِ)
(NP (QP (TOK Gloss:more/most|Vocal:>akovara|UTF8vocal:أَكْثَرَ)
(TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NUM 20))
(TOK Gloss:house/residence|Vocal:manozilAF|UTF8vocal:مَنْزِلاً)))))))))
(PUNC .))
عَلَى صَعِيدٍ آخَرَ , تَحَطَّمَت أَمْسِ طائِرَةُ تَدْرِيبٍ عَسْكَرِيَّةٍ فِي مِنْطَقَةٍ سَكَنِيَّةٍ فِي مَدِينَةِ كاباناتوان
عَلَى مَسافَةِ m}p كِيلُومِترٍ شَمالَ مانِيلا , مِمّا أَدَّى إِلَى مَقْتَلِ xmsp أَشْخاصٍ وَ-
-اِحْتِراقِ أَكْثَرَ مِن 20 مَنْزِلاً .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2-إِلَى: AilaY maqotali xmsp a$oxASK wa-{aiHotiAqi >akovara min 20 manozilAF
Gloss: to the death of 5 people and the burning of more than 20 houses
REL: >ad~aY أَدَّى
(S (VP (TOK Gloss:receive/greet/meet/welcome+he/it|Vocal:Aisotaqobala|UTF8vocal:اِسْتَقْبَلَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+Patriarch|Vocal:AlbaToriyaroku|UTF8vocal:البَطْرِيَرْكُ)
(TOK Gloss:the+Maronite|Vocal:AlmAruwniy~u|UTF8vocal:المارُونِيُّ))
(NP (TOK Gloss:the+cardinal|Vocal:AlkArodiynAl|UTF8vocal:الكارْدِينال)
(TOK Gloss:Saint/Mar|Vocal:mAr|UTF8vocal:مار)
(TOK Gloss:Nasrallah|Vocal:naSorAll~`h|UTF8vocal:نَصْراللّ`ه)
(TOK Gloss:Boutros|Vocal:buTorus|UTF8vocal:بُطْرُس)
(TOK Gloss:Sfeir|Vocal:Sufayor|UTF8vocal:صُفَيْر)))
(NP-TMP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bkrky|UTF8vocal:بكركي)))
(PUNC ,)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+deputy/delegate/vice-|Vocal:Aln~A}iba|UTF8vocal:النّائِبَ)
(TOK Gloss:Boutros|Vocal:buTorus|UTF8vocal:بُطْرُس)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:Hrb|UTF8vocal:حرب))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:qAla|UTF8vocal:قالَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PUNC :)
(PUNC ")
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:the+visit|Vocal:Alz~iyArapu|UTF8vocal:الزِّيارَةُ))
(VP (TOK Gloss:be/was/were+it/they/she|Vocal:kAnat|UTF8vocal:كانَت)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-PRD (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+deliberation/joint_consultation|Vocal:-Alta$Awuri|UTF8vocal:-التَشاوُرِ))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:owner/originator|Vocal:SAHibi|UTF8vocal:صاحِبِ)
(NP (TOK Gloss:the+happiness/delight|Vocal:AlgiboTapi|UTF8vocal:الغِبْطَةِ))))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(SBAR-NOM (WHNP-3 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:occur/happen+he/it|Vocal:Tara>a|UTF8vocal:طَرَأَ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:events/developments|Vocal:taTaw~urAtK|UTF8vocal:تَطَوُّراتٍ)
(TOK Gloss:political|Vocal:siyAsiy~apK|UTF8vocal:سِياسِيَّةٍ)))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR-NOM (WHNP-4 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-4 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:elections/selections|Vocal:AinotixAbAtu|UTF8vocal:اِنْتِخاباتُ)
(NP (TOK Gloss:the+deck/board/surface|Vocal:Almatoni|UTF8vocal:المَتْنِ)))
(NAC (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (SBAR (WHNP-5 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (VP (TOK Gloss:accompany/escort+he/it|Vocal:wAkaba-|UTF8vocal:واكَبَ-)
(NP-SBJ-5 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:activities/actions|Vocal:mumArasAtK|UTF8vocal:مُمارَساتٍ))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (WHNP-6 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (VP (TOK Gloss:follow/pursue+he/it|Vocal:tabiEa-|UTF8vocal:تَبِعَ-)
(NP-SBJ-6 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:air/climate/atmosphere|Vocal:>ajowA'K|UTF8vocal:أَجْواءٍ))
(SBAR (WHNP-7 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:almost/hardly/no_sooner+it/they/she|Vocal:kAdat|UTF8vocal:كادَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+direct/guide/lead|Vocal:tuwad~iya|UTF8vocal:تُؤَدِّيَ)
(NP-SBJ-7 (-NONE- *T*))
(PP-LOC (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+country/countries|Vocal:-AlbilAdi|UTF8vocal:-البِلادِ)))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:climate/atmosphere|Vocal:jaw~K|UTF8vocal:جَوٍّ)
(NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:mt$nj|UTF8UNvocal:متشنج))
(PUNC .))
اِسْتَقْبَلَ البَطْرِيَرْكُ المارُونِيُّ الكارْدِينال مار نَصْراللّ`ه بُطْرُس صُفَيْر أَمْسِ فِي بكركي , النّائِبَ بُطْرُس حرب
الَّذِي قالَ : " الزِّيارَةُ كانَت لِ- -التَشاوُرِ مَعَ صاحِبِ الغِبْطَةِ فِي ما
طَرَأَ مِن تَطَوُّراتٍ سِياسِيَّةٍ بِ- -ما فِي- -ها اِنْتِخاباتُ المَتْنِ وَ- -ما واكَبَ-
-ها مِن مُمارَساتٍ وَ- -ما تَبِعَ- -ها مِن أَجْواءٍ كادَت أَن
تُؤَدِّيَ بِ- -البِلادِ إِلَى جَوٍّ NOMATCH|UNvocal:mt$nj|UTF8UNvocal:متشنج .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-7
ARG1-بِ-: Bi-AlbilAdi
Gloss: the country
ARG2-إِلَى: AilaY jaw~K mt$nj
Gloss: to an uncomfortable enviroment
REL: >ad~aY أَدَّى
(S (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+direct/guide/lead|Vocal:tuwad~iy|UTF8vocal:تُؤَدِّي)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-LOC (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlnbTyp|UTF8vocal:النبطية)))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+villages|Vocal:AlquraY|UTF8vocal:القُرَى))
(ADJP (TOK Gloss:the+neighboring/adjacent|Vocal:AlmujAwirapi|UTF8vocal:المُجاوِرَةِ)
(TOK Gloss:westward/in_the_West|Vocal:garobAF|UTF8vocal:غَرْباً))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-TMP (TOK Gloss:tomorrow|Vocal:-gadAF|UTF8vocal:-غَداً))
(VP (TOK Gloss:he/it+answer/reply/comply|Vocal:yujiybu|UTF8vocal:يُجِيبُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:official/functionary|Vocal:masowuwlN|UTF8vocal:مَسْؤُولٌ))
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
(TOK Gloss:the+pits/holes|Vocal:AlHufara|UTF8vocal:الحُفَرَ))
(VP (TOK Gloss:conclude/take_place+he/it|Vocal:tam~a|UTF8vocal:تَمَّ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:restoration/renovation|Vocal:taromiymu-|UTF8vocal:تَرْمِيمُ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))))
(SBAR-ADV (TOK Gloss:however/except/other|Vocal:Ail~A|UTF8vocal:إِلّا)
(TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:sample/specimen|Vocal:Eay~inapN|UTF8vocal:عَيِّنَةٌ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:sample/model|Vocal:-namuw*ajN|UTF8vocal:-نَمُوذَجٌ))
(PP-LOC (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~i|UTF8vocal:كُلِّ)
(NP (TOK Gloss:roads/ways/means/methods|Vocal:Turuqi|UTF8vocal:طُرُقِ)
(NP (TOK Gloss:the+south/South|Vocal:Aljanuwbi|UTF8vocal:الجَنُوبِ))))))
(PUNC ,)
(SBAR-TMP (TOK Gloss:while|Vocal:bayonamA|UTF8vocal:بَيْنَما)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:areas/zones/territories|Vocal:manATiqu|UTF8vocal:مَناطِقُ)
(TOK Gloss:other/another/additional|Vocal:>uxoraY|UTF8vocal:أُخْرَى))
(PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(NP-SBJ (TOK Gloss:defect/impurity|Vocal:$A}ibapa|UTF8vocal:شائِبَةَ))
(PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-2 (-NONE- *T*)))))))))))
(PUNC .))
تُؤَدِّي مِن النبطية إِلَى القُرَى المُجاوِرَةِ غَرْباً , وَ- -غَداً يُجِيبُ مَسْؤُولٌ أَنَّ ه`ذِهِ
الحُفَرَ تَمَّ تَرْمِيمُ- -ها إِلّا أَنَّ- -ها عَيِّنَةٌ وَ- -نَمُوذَجٌ عَن كُلِّ طُرُقِ الجَنُوبِ
, بَيْنَما مَناطِقُ أُخْرَى لا شائِبَةَ فِي- -ها .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2-مِن: min AlnbTyp
Gloss: from Nabatiya
ARG3-إِلَى: AilaY AlquraY AlmujAqirapi garboAF
Gloss: to nearby villages in the west
REL: >ad~aY أَدَّى
(TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
(TOK Gloss:the+roads/ways/means/methods|Vocal:AlT~uruqi|UTF8vocal:الطُّرُقِ))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+direct/guide/lead|Vocal:tuwad~iy|UTF8vocal:تُؤَدِّي)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:windmill/grinder|Vocal:TAHuwnapK|UTF8vocal:طاحُونَةٍ)
(TOK Gloss:one/single|Vocal:wAHidapK|UTF8vocal:واحِدَةٍ)))))
(PUNC ,)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:hiya|UTF8vocal:هِيَ))
(NP-PRD (PUNC ")
(TOK Gloss:certifying/qualifying/training/habilitating|Vocal:ta>ohiylu|UTF8vocal:تَأْهِيلُ)
(PUNC ")
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)))
(NP-ADV (TOK Gloss:again/once_more/anew|Vocal:mujad~adAF|UTF8vocal:مُجَدَّداً))
(PP-PRP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+explosion/detonation|Vocal:-Al{inofijAri|UTF8vocal:-الاِنْفِجارِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+chaos/recklessness|Vocal:-AlfalotAni|UTF8vocal:-الفَلْتانِ))))
(PUNC .))
ه`ذِهِ الطُّرُقِ تُؤَدِّي إِلَى طاحُونَةٍ واحِدَةٍ , هِيَ " تَأْهِيلُ " لُبْنانَ مُجَدَّداً لِ-
-الاِنْفِجارِ وَ- -الفَلْتانِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG3-إِلَى: AilaY TAHuwnapK wAHidapK
Gloss: to a single windmill
REL: >ad~aY أَدَّى
ARG1: -niy
Gloss: me
ARG0: Als~ayoru
Gloss: the road
ARG3-إِلَى: AilaY rauqoEapK fasiyHapK min Albaladi
Gloss: to an open space in town
REL: >ad~aY أَدَّى